Han Li|Traditional Chinese (Taiwan) Language Manager at One of the FANNGs

專業旅程

我的職業旅程始於國際新聞編輯與全職口、筆譯，之後進入科技業與銀行業的本地化領域，累積了語言品質、專案管理、流程設計與團隊培訓等經驗。基本上所有本地化相關的職位，我都擔任過。

目前我在 FANNG 當中的一間科技公司擔任台灣繁體中文語言經理，管理該公司所有產品的台灣繁中內容品質，並兼管其餘中文語種。

在 Zendesk 任職期間，我從本地化品質工程師成長為專案經理，推動本地化更早融入產品設計與開發流程，確保產品在設計階段就符合所有本地化的條件。

在 ShopBack，身為第一位本地化專職員工，我建立了 AI 與人工翻譯流程、規劃翻譯管理系統、促進跨部門協作，以及參與德國、紐西蘭與美國的市場拓展。我的團隊所建立的集中式本地化流程融合 AI，使整體效率提升六倍。

在新加坡大華銀行 (United Overseas Bank, UOB)，我學到了銀行業對於本地化內容一絲不苟、巨細彌遺的態度，並參與了新加坡與印尼市場的行動 app 與網頁版網路銀行設計與內容翻新。

我最大的職涯轉折，是從語言專才，逐漸發展為能連結語言、產品、設計、工程與商業目標的本地化與全球化通才。

成為導師的動機

我希望幫助正在探索語言、本地化、內容策略或科技職涯的人，少走一些冤枉路。因為我的經歷涵蓋翻譯、品確、專案管理、流程設計與全球化策略，能為學員提供不同的視角與可能性。我的存在也證明純文組、文科背景的人也能在科技業佔有一席之地。

因為 AI 的出現，表達與溝通能力在科技公司中更是前所未有地重要。我希望透過這個平台向更多人展現這難得的機會。

由於我目前僅有週末有空，所以現階段開放免費的 30 分鐘 Coffee Chat，來了解大家的需求。未來會視情況增加不同的方案。

指導風格

我的指導方式會結合實務建議、經驗分享與引導式提問。我會先了解學員的背景、目標與目前面臨的挑戰，再提供適合的框架與具體建議。

我會分享過去所建立與執行的本地化流程、跨部門協作、外部翻譯公司管理、AI 工具應用、職涯發展，以及如何向相關人士證明本地化的價值等實務經驗。

我希望成為務實但不過度指導的導師，在學員需要方向時提供支持，也幫助他們建立獨立思考與解決問題的能力。

對未來的期待

我希望透過這個平台，讓更多人了解語言與本地化工作的廣度。這不只關乎翻譯，也涉及產品體驗、內容策略、品質管理、跨文化溝通與全球市場拓展。也希望學員在交流後能更清楚自己的方向、需要培養的能力，以及可以採取的下一步行動。